コミさんとマクベイン

87th Precinct Open and Close

そういえば、コミさん（田中小実昌）とエド・マクベインのトークショーを紀伊国屋ホール！で観たことがあります。なんでこんな顔合わせかと言うと「87分署シリーズ」の中の一篇をコミさんが訳しているからなんですよね。なんか不思議な空気の流れる時間だった、という記憶だけで、会話の内容は全く覚えていません。


マクベインは、本名エバン・ハンターでハンター名義の著書もあるんですけど、米国では亡くなった時にハンターの名前で訃報が出ていたと思います。「太陽にほえろ！」を見ていると、原作者の名前は魔久平、とクレジットされています。これは「マ・クベイ＝マクベイン」の意味なんでしょうね。