翻訳夜話２ サリンジャー戦記

翻訳夜話２　サリンジャー戦記

村上春樹、柴田元幸著


オール・アバウト『キャッチャー』


サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が盟友柴田元幸と、その魅力・謎・真実の全てを語り明す


http://www.bunshun.co.jp/cgi-bin/book_db/book_detail.cgi?isbn=9784166603305

翻訳夜話

翻訳夜話
村上春樹、柴田元幸著

なぜ翻訳を愛するのか、若い読者にむけて、村上・柴田両氏が思いの全てを語り明かす。村上訳オースター、柴田訳カーヴァーも併録

http://www.bunshun.co.jp/cgi-bin/book_db/book_detail.cgi?isbn=9784166601295

ヨーロッパ退屈日記

ヨーロッパ退屈日記
伊丹十三著


この人が「随筆」を「エッセイ」に変えた。本書を読まずしてエッセイを語るなかれ。1965年、颯爽と登場したデビュー作！


1961年、俳優としてヨーロッパに長期滞在した著者は、語学力と幅広い教養を武器に、当地での見聞を洒脱な文体で綴り始めた。上質のユーモアと、見識という名の背骨を通した文章は、戦後日本に初めて登場した本格的な「エッセイ」だった。山口瞳は本書をこのように推した。「私は、この本が中学生・高校生に読まれることを希望する。汚れてしまった大人たちではもう遅いのである」。

http://www.shinchosha.co.jp/book/116731/

裏がえしの自伝

裏がえしの自伝

梅棹忠夫 著

日本を代表する民族学者、知の巨人として敬愛された著者が、人生の歩みを回顧しつつ、その裏側に秘められた夢を語る自伝的エッセイ。

http://www.chuko.co.jp/bunko/2011/04/205475.html

「イギリス社会」入門

「イギリス社会」入門日本人に伝えたい本当の英国
コリン・ジョイス著　森田浩之訳


帰ってきたイギリス人、祖国の謎に挑む


「階級社会はいまも続いているの？」「雨ばかりで憂鬱になるって本当？」「おすすめの料理は何？」。こんなベーシックな話題から、社会の真相に迫る奥深いテーマまで、イギリス人なら誰もが共有している習慣や感覚を、異邦人の目であらためてじっくり観察し、ユーモアたっぷりに解説した至極のガイド。本物のイギリスが立ち上がってくる。

https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=00883542011

「アメリカ社会」入門

「アメリカ社会」入門英国人ニューヨークに住む
コリン・ジョイス著　谷岡健彦訳


イギリス人が看破したアメリカ社会の本質


ニューヨーカーたちは思いのほか親切で愛想もいい。でも……。「ニッポン社会」への入門を果たした英国人の、次なる標的はアメリカだった。スポーツ、ユーモア、格差、幸福感、etc.。様々な比較から見えてきた「アメリカ社会」の意外な素顔とは。

https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&webCode=00882932009

日露戦争 もう一つの戦い

日露戦争 もう一つの戦い / アメリカ世論を動かした五人の英語名人
塩崎智著


日本の素晴らしさを堂々と伝えた
明治人の気骨と英語力！


岡倉天心（おかくらてんしん）…日本の伝統精神を、アメリカに広めた東洋美術の使徒
金子堅太郎（かねこけんたろう）…ニューヨークの社交界を、説得力溢れる演説で魅了した男爵
家永豊吉（いえながとよきち）…シカゴを中心に、社会人教育の場から日本の情報を発信し続けた法学者
ヨネ・ノグチ（野口米次郎　のぐちよねじろう）…英文詩人として英米で名声を高め、文芸誌を舞台に日本の芸術について発信。彫刻家イサム・ノグチの父
朝河貫一（あさかわかんいち）…不偏不党の精神を掲げ、徹底して謙虚に日本の正当性を主張した歴史学者
アメリカ世論を「ペン（論文）と舌（講演）」で親日へと動かした五人の英語名人


■日露戦争勝利の陰に、五人の英語名人がいた
日本が国家存亡を賭して戦った日露戦争。戦費もままならない日本にとって、国際世論の行方、わけても新興の経済大国であるアメリカは外債募集先としても、休戦調停役としても重要な存在だった。そんな中アメリカに渡り、アメリカ世論を親日に導き続けた五人の日本人がいた。東洋美術の使徒、岡倉天心（おかくらてんしん）。社交界で活躍した男爵・金子堅太郎（かねこけんたろう）。社会人教育に邁進した法学者、家永豊吉（いえながとよきち）。英文詩人として名を馳せたヨネ・ノグチこと（野口米次郎　のぐちよねじろう）。不偏不党の歴史学者、朝河貫一（あさかわかんいち）。彼ら「明治の英語名人」は、「ペン（論文）と舌（講演）」でアメリカ世論を日本の味方にした。――英語で戦われた日露戦争。この本は、もう一つの『坂の上の雲』である。


http://www.s-book.net/plsql/slib_detail?isbn=4396110413